Baiklah.
Baiklah, ayolah.
Ayo, Nak.
Jangan santai tentang ini, astaga.
Baiklah.
Baiklah, cukup.
Bagus.
Jangan tertawa, aku akan hidup lebih lama darimu, berengsek.
Sial. Berengsek!
Sarapan para juara.
Kau mau bilang Sammy Davis Jr. lebih tampan dari Robert Redford?
Tak diragukan.
Juga aktor yang lebih baik.
Sammy seharusnya main di film Sundance Kid.
Kau sudah gila.
Tidak, mereka benar.
Sammy hanya punya satu mata, tapi sangat dikagumi.
Aku tahu yang kau lakukan.
Kau coba membuatku kesal, tapi tak akan berhasil. Tidak kali ini.
Strike.
Selamat menikmati memancing, sampai bertemu di Carolina.
Mau ke mana, Gus? Tak mau lihat kemampuannya?
Aku sudah melihat semua kemampuannya.
Putriku bisa melempar lebih baik dari itu.
Semoga sukses.
Mickey, sudah saatnya.
Ya.
-Mereka siap menemuimu, Nn. Lobel. -Terima kasih.
ADVOKAT HUKUM
Sulit dipercaya sudah tujuh tahun.
Waktu cepat berlalu saat kita bekerja keras.
Maaf, bekerja mencari nafkah.
Jadi, bagaimana peluangmu dalam kasus Landau?
-Aku suka peluangku. -Itu bisa jadi kesuksesan bagi kita.
Semuanya sangat mengesankan.
Terima kasih.
Kau akan menjadi mitra termuda yang dimiliki firma ini.
Ada alasannya aku kerja Sabtu selama tujuh tahun. Aku sangat inginkan ini.
Todd juga. Dia sudah lama produktif.
Dia rekan berkualitas.
Tapi aku lebih produktif.
Aku setuju denganmu, dia rekan yang berkualitas.
Kau akan menjadi satu-satunya rekan wanita.
Tuan-tuan, ayahku adalah pencari pemain bisbol berbakat.
Walau dia tak terlalu perhatian, yang dia berikan adalah pengalaman.
Aku sering ikut bepergian.
Aku tumbuh besar dekat para pria yang suka menyumpah, mabuk dan buang angin.
Percayalah, aku bisa mengatasinya.
Biar kami bawa ini ke komite.
-Lalu kita akan bicara. -Bagus.
Hudson, pemenang 17 pertandingan tahun lalu....
Pesanan siap!
Kau butuh uang untuk beli pakaian baru?
Aku habis latihan yoga.
Kau percaya voodoo itu, ya?
Ya. Aku mau menato tiga angka enam di dahiku.
-Bagaimana dengan rekanan? -Hampir berhasil.
Hanya ada saingan dari pengacara lain, tapi dia tak berbahaya.
Kau punya pacar?
Aku punya teman kencan, semacam itulah.
Dia punya pekerjaan?
Dia pengacara.
Nikahi dia. Dia bisa menjadi pencari nafkah yang baik.
Aku bisa menafkahi diriku sendiri.
Hudson, dia memeriahkan sudutnya malam ini.
Dia seniman sejati.
Aku mau pergi.
-Apa? -Aku mau pergi.
Kau belum habiskan makan malammu.
Sudah cukup.
Terserah kau saja.
Hebat sekali.
Prescott berhasil memukul tiga kali dalam tiga gilirannya lagi semalam.
Dia baru ditangkap karena penyerangan, 'kan?
Baru dugaan.
Dia memukul 350 bola, siap naik ke grup AA.
Jadi, jangan langsung menghakimi.
Kau lihat dia bermain belakangan ini?
Aku tak perlu melihatnya bermain.
Kau dan komputer itu.
Harus terus tahu kabar terbaru, Pete.
Program ini alat penting untuk mengevaluasi pemain berbakat saat ini.
Faktanya, hanya ada satu pencari bakat dalam organisasi ini...
...mungkin dalam seluruh bisbol, yang tak memakai teknologi ini.
Mungkin karena itu dia cuma mengontrak tiga remaja dalam empat tahun ini?
Ini bukan toko. Tak bisa langsung masuk dan dapatkan yang kita mau.
Mungkin tak ada pemain berbakat. Mungkin teritorinya agak minim.
Bagaimana dengan Billy Clark di Roma? Gus mengontraknya, 'kan?
Ya, dia berjuang. Dia merosot parah.
Dia akan membaik. Gus bisa melihat talenta dari pesawat.
Kuharap kita tak kehilangan apa pun, itu saja.
Dia mulai menua.
Kita perlu mengirimnya untuk melihat Gentry?
Tentu. Carolina adalah teritorinya.
Pendaftaran sembilan hari lagi.
Aku tak mau ada kejutan.
Kau bicara tentang salah satu pencari bakat bisbol terbaik.
Kau bicara soal pria yang mengontrak Ralph Garr, Dusty Baker...
...Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.
Daftarnya masih panjang.
Dengan segala hormat, Pete, permainan sudah berubah.
Kini jauh lebih besar. Global.
Perlu orang yang mengikuti zaman.
Gus tak bisa menyalakan mesin tik, apalagi komputer.
Kita semua benci memikirkannya, tapi dia mungkin siap pensiun.
-Kapan kontraknya selesai? -Tiga bulan lagi.
Kita beri tahu pilihannya
Astaga, apa ini? Gus Lobel bisa bekerja.
Jika dia buktikan aku salah, aku akan bertanggung jawab.
Sebelum saat itu, ayo cemaskan para pemain saja.
Sial.
Apa orang kerdil yang merancang garasi ini?
Ayo, nomor lima! Beri dia strike, Nak.
Billy Clark tak berdaya melawanmu, Sayang.
Billy Clark payah. Kami tak pernah melihatnya memukul bola setahun ini.
Ayo, Billy.
Ini saatnya, Billy. Ini saatnya, Sayang. Ayo, Sayang.
Selesai sudah, nilai final, Intimidators 5, Braves 2.
Semoga lebih beruntung lain kali.
Berapa lama lagi sebelum mereka melepasku?
Kau hanya sedang merosot. Tak masalah.
Aku sedang koma.
Ya. Dengar, saat aku pertama mengontrakmu, pukulanmu hebat.
Kau pemukul tercepat.
Entah apa masalahnya. Aku tak bisa konsentrasi seperti seharusnya.
Bagaimana dengan keluargamu? Mereka masih di Akron?
Ya. Di luar.
Kapan terakhir kali kau bertemu mereka?
Lumayan lama.
Mereka ingin kemari, tapi keuangan sedang agak sulit.
Kau cemaskan bisbol saja.
Kuurus soal mendatangkan orang tuamu kemari agar kalian bisa bertemu.
Tak masalah.
Terima kasih, Gus.
BO GENTRY BERHASIL LAGI
Gus, kau di rumah?
Kini pukul 09:00, di mana lagi seharusnya aku berada?
Kurasa itu berarti aku boleh masuk.
Ya, masuklah.
Sarapan akan datang sebentar lagi.
Duduklah.
Sibuk?
Ya. Hanya mengerjakan pekerjaan rumahku. Itu saja.
Kau pernah menduga komputer akan menjadi bagian dari permainan ini?
Komputer?
Semua yang memakai komputer tak tahu apa pun soal permainan ini.
Jika mau, kau bisa mengakses semua pemain hebat di SMU atau kampus...
...mengambil data statistik setiap pemain kapan pun.
Kau tak perlu membuang waktu dengan semua kertas ini.
Aku tak membuang waktu, aku menikmati ini.
Kini mereka punya program khusus yang bisa menghitung statistik pemain...
...kompetisi yang dia ikuti...
...memberi tahu apa dia siap untuk level berikutnya. Kau percaya itu?
Apa lagi yang dia beri tahu? Waktunya menggaruk bokong?
Aku juga tak menyukainya, tapi kini komputer jadi bagian dari bisnis.
Pete, pencari bakat yang hebat adalah inti dari permainan ini.
Mereka putuskan siapa yang akan main, dan jika mujur, caranya dimainkan.
Tapi komputer tak tahu apakah pemuda itu punya insting atau tidak...
...atau apa dia bisa mengenai pencegat atau memukul di belakang pelari.
Atau melihat wajah pemuda yang akan gagal empat kali...
...dan tahu apa dia bisa kembali seolah tak terjadi apa pun.
Komputer tak bisa tahu semua itu. Kuberi tahu kau, tak bisa.
Bagaimana menurutmu tentang Bo Gentry?
Entahlah. Dia tampak sangat bagus di atas kertas.
Akan kuamati, lihat apa dia bisa main.
Jika Red Sox melewatkan pilihan pertamanya...
...aku tahu Phillip sangat ingin mengambilnya.
Phillip.
Minta dia periksa komputernya. Yang kita butuhkan adalah pelempar bola.
Ya.
Mungkin bisa dia temukan di jaringannya.
Spotlight mengincar anak ini.
Itu pasti sarapannya.
Selamat pagi, Tn. Lobel.
Kubawakan bakon Kanada, tambahan ikan teri, dan cabai.
-Ini karya seni, Danny. -Ya, menjijikkan.
-Kubawakan juga koranmu. -Terima kasih.
Ini dia.
-Silakan. -Terima kasih.
Ambil kembaliannya.
Tn. Lobel, kau serius memberiku 50 dolar?
Tidak, aku hanya mengujimu.
Ini.
Ini 20 dolar untuk pizza dan ambil lima dolar kembaliannya.
Gaya baru yang belum kuketahui?
Itu Fang-shmay. Kau tak tahu apa itu?
Apa yang kau lihat?
Gus, kau baik-baik saja?
Ya, tak apa-apa.
Kita teman lama. Jika ada yang tak beres, kau beri tahu aku, 'kan?
Tentu.
Karena jika karena alasan apa pun, kau tak siap...
...kami bisa kirim orang dari Charlotte.
Mungkin lebih memudahkanmu.
Aku tak butuh dipermudah.
Sudah terpikir kau akan lakukan apa setelah kontrakmu selesai?
Tentu. Tanda tangan kontrak lagi dengan bayaran lebih besar.
Kau pernah berpikir soal pensiun?
Ada masalah apa ini?
Ada banyak tekanan saat ini.
Phillip membisiki Vince banyak ide, memberitahunya kita butuh orang baru.
Orang baru yang muda.
Ya. Phillip tak punya firasat, mereka akan tahu cepat atau lambat.
-Mereka mencemaskan Billy Clark. -Jangan cemaskan Billy.
Dia bisa memukul. Hanya perlu bertemu ibunya, itu saja.
Bahkan aku sudah ajukan surat minta mendatangkan orang tuanya menemuinya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau ingin dia memukul?
Lakukan itu.
Kau lebih tahu permainan ini dari orang lain...
...dan aku selalu mendukungmu. Aku hanya mau pastikan kau siap.
Mau makan?
Bagaimana Mickey?
Baik.
Baik. Mereka akan menjadikannya mitra di firmanya, setidaknya menurutnya.
Sampaikan salamku padanya.
Ya.
-Richard. -Aku tidak.
-Ya, dia mengincarmu. -Ayo, semuanya.
Baik, lihatlah. A-Rod memukul.
Ini pasti akan keluar.
Benarkah? Lalu kau jadi siapa?
Josh Beckett. Aku akan lempar ke kepala A-Rod.
-Kita lihat saja nanti. -Pemain bertahan, masuklah.
-Hei, pemukul. -Hei, pemukul.
Beckett bersiap dan melempar.
Lemparan yang kencang, A-Rod tak bisa memukulnya.
A-Rod merosot hingga tak bisa memukul pantai dengan bola pantai.
Ini dia kegagalan pertama.
A-Rod memukul ke tengah.
Penjaga luar tak bisa menangkap.
Bola lewat di bawah sarung tangannya berguling sampai ke dinding.
Dia di base tiga, mencoba sampai ke base awal. Lemparan ke base datang.
Aman! Dia kalahkan lemparan! Yankee menangkan pertandingan!
Aku tak percaya! Tim Yankee menangkan pertandingan!
Orang aneh.
-Ya, baiklah. -Dungu.
Akan membantu jika kau tak gelisah.
Jika tak buta, aku akan mengikuti cahaya yang ditujukan ke mataku.
Kau lihat sesuatu di sana selain tempat terbuka?
Kurasa ya.
Aku tak yakin, tapi ada tanda degenerasi makula...
...atau mungkin glukoma.
Atau mungkin bukan apa-apa.
Ayo kita cari tahu. Kubuatkan kau janji temu dengan spesialis.
Tak perlu janji temu.
-Aku tak sempat. Ini musim tanding. -Kau harus luangkan waktu.
Dengar, Lloyd, pura-pura saja aku tak pernah kemari.
Astaga.
Bagaimana hasilnya, Gus?
Omong kosong, Jimmy. Omong kosong besar.
-Mau main Keno? -Kurasa tidak.
-Ayo, sekali saja. -Kubilang tak mau.
Itu artinya tidak, berengsek.
Baiklah. Apa yang membuatmu kesal?
Usia tua.
Aku hanya mau lihat ke mana arah kita.
Aku juga.
Kalau begitu, melangkah majulah.
Bisakah kita sepakat menjadi eksklusif?
Lihat apa yang akan terjadi.
Lihat saja ke mana arahnya.
Mickey, aku tak bermaksud memaksa, tapi...
...kita pasangan yang sempurna.
Teman, pengacara.
Jika kau lihat di atas kertas, itu sangat masuk akal.
Tanpa ada yang terpukul, Tim Jurrjens menakjubkan.
-Tak bisa tanpa tangkapan Heyward. -Permisi.
Kau bilang Jair Jurrjens melempar tanpa bisa dipukul?
Hanya satu, jika tidak, akan sempurna. Mengejutkan orang.
Aku meragukannya.
Maaf?
Dia ahli bola menukik.
Dia licik, mencari nafkah di sudut.
Kau penggemar bisbol.
Hanya ingat sedikit saat tumbuh dewasa.
Anda punya satu pesan baru.
Mickey, ini Daniel Rosenbloom.
Kami sudah bicara dengan komite kemitraan.
Jika kau menangkan kasus Landau...
...kami akan buat resepsi besar untuk mengenalkanmu sebagai rekan baru.
Ya!
Siapa yang telepon aku larut malam begini?
Halo?
Ditandatangani di bawah oleh pengganti Perusahaan Georgia Reconveyance--
Mickey?
-Apa? -Ada tamu untukmu.
Pete.
Bisa kita bicara sebentar?
Kau rasakan sesuatu belakangan ini? Apa tingkahnya berbeda?
Tidak, dia tak menyenangkan, seperti biasa.
Dia sakit?
Kurasa tidak.
Mick, jika terjadi sesuatu di Carolina pada Gentry...
...dia akan dipecat.
Mari berharap itu tak terjadi.
Itu akan menjadi akhir dari kisah cinta hebat sepanjang masa.
-Dia tak hidup baik tanpa kerjaannya. -Kau ingin aku berbuat apa?
Carolina sangat indah saat ini.
Tidak. Tak mungkin. Dia punya kehidupan, aku juga.
Seperti itulah selama ini Itu yang dia inginkan.
Hanya beberapa hari. Untuk memastikan semua baik-baik saja.
Akan bagus jika kalian berdua habiskan waktu bersama.
Bagus bagi siapa?
Jika kau tak mau lakukan demi dia, lakukan demi aku.
Dia temanku selama 30 tahun. Aku peduli padanya.
Jangan coba memanipulasiku. Aku pengacara, itu pekerjaanku.
Maaf, aku hanya-- Aku sangat sibuk saat ini.
Kuhargai waktumu, Mickey. Kupikir kau harus tahu.
4 MARET 1945 - 12 JUNI 1984 SEMOGA TUHAN BERI BABAK TAMBAHAN
Ya.
Maafkan aku karena tak kemari belakangan ini.
Aku bekerja keras dan....
Putri kecilmu...
...kau pasti akan bangga padanya.
Dia akan dijadikan rekanan di firma. Hebat, 'kan?
Entah dari mana kecerdasannya. Pasti darimu.
Itu bukan dari bagian keluargaku, sudah pasti.
Tapi aku perlu kau untuk bicara padanya.
Kau selalu hebat dalam hal itu.
Aku kesulitan dengan itu, kau tahu?
Hentikan omong kosongmu, Lloyd.
Aku putrinya.
Berarti dia bisa memberitahumu.
Kumohon?
Matanya memburuk. Dia harus segera menemui spesialis.
Siapa?
Jika ini perampokan, ambil apa pun yang kau mau.
Tapi tinggalkan TV layar datar itu. Jika kau ambil, kubunuh kau.
Ayah menyalakan bom di sini?
Sedang hujan, astaga.
Ya, di luar hujan. Di dalam sini seperti lautan api alarm empat.
Dua kali seminggu? Apa ada yang meninggal?
Pete datang menemuiku.
Kau dengar semua lemparan Jurrjens tak bisa dipukul?
Dia mau tahu apa kupikir Ayah baik-baik saja.
Ya.
Aku tahu kau vegetarian, tapi protein daging ini akan--
Ya, kubilang padanya kupikir begitu, tapi kutelepon Lloyd untuk memastikan.
Burger ini enak.
Apa yang kau lakukan? Tidak, jangan lakukan ini.
Ini enak sekali.
Makanan enak.
Ayah mau bicara tentang itu?
Kau tahu seperti apa dokter, mereka tak tahu beda tangan kanan dan kiri.
Kau selalu baca di koran...
...tentang mereka salah mengambil organ tubuh orang yang malang.
Ayah perlu menemui spesialis.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan dan jika tak kulakukan...
...Tim Brave akan cari orang lain untuk melakukannya.
Mereka sudah berpikir aku harus bermain Bingo...
-...dan minum jus buah. -Mereka tak bisa memecat karena sakit.
Ya, mereka jelas bisa perlahan memecatku.
Sisa kontrakku tinggal tiga bulan.
Bagaimana bisa mencari pemain jika mata Ayah tak baik?
Aku akan pikirkan caranya.
Bagaimana?
Kau lapar?
Setiap koki hebat bilang kau harus makan selagi makanan panas.
Aku punya...
...ide gila bahwa kita bisa membicarakan ini secara rasional.
Bisa. Jika kau makan daging, ini protein yang bagus untukmu.
Bagaimana jika begitu?
Jangan cemaskan itu.
Andai saja semudah itu, sungguh.
Itu pasti lebih bagus.
Percayalah, ada di sana.
Pasal 15, bab 2A jelas menyatakan teladannya.
Ya, temukan. Periksa catatan publik.
Kabari aku lagi. Terima kasih.
Kau juga bekerja sambil tidur?
Jika terpaksa.
Salah satu kebaikan tak berkeluarga, kau bisa fokus pada pekerjaan.
Aku punya keluarga dan itu bukan urusanmu.
Permisi.
Kau duluan.
Bersulang, Todd.
Bersulang.
Kuharap kau menikmati perjalanannya, Sayang.
Kita baru memasuki negara bagian Carolina Utara yang indah.
MOTEL GREY SQUIRREL EFISIENSI MINGGUAN
Kau butuh kunci tambahan?
Tidak, satu saja, terima kasih.
Jangan coba-coba.
-Kamar 4 kosong. Lakukan tugasmu. -Ya, Bu.
Maaf. Kamar terakhir di ujung.
Baiklah. Terima kasih.
-Kuharap Ayah ada di sini. -Aku juga.
Terima kasih.
Aku mengerti, Mickey. Aku sepenuhnya mendukung yang kau lakukan.
Aku hanya meragukan waktunya. Banyak pekerjaan sebelum presentasi.
Aku akan menyelesaikannya. Kau bisa andalkan aku. Ini hanya beberapa hari.
Selamat sore, hadirin, selamat datang di Bisbol Swannanoa Grizzlies.
KACANG PANGGANG
Malam ini Tim Grizzly menjamu Tim Fairview Raptor.
Hei, kalian.
Sepertinya itu dia.
Berapa tahun mereka akan menahannya? Dia seperti umur 30 tahun.
Yang pertama kulakukan saat masuk Liga Besar...
...adalah meniduri salah satu gadis di serial Desperate Housewives.
Aku sudah dewasa, aku suka wanita yang lebih tua.
Bagaimana jika mereka tak mau menidurimu?
Wilson, itu pertanyaan bodoh.
Aku akan sabar menghadapimu karena kau belum paham hal duniawi.
Saat ada pemain masuk Liga Besar, para gadis langsung memanas.
Mereka bermigrasi dari jarak ratusan kilometer.
Gadis selebritis dan non-selebritis, gadis dari semua kelas sosial.
Bagai festival para gadis.
Hei, Penjual kacang! Di sini.
Harganya dua dolar.
Kau mau aku membayarnya?
Tak apa, penjual kacang. Masukkan ke tagihanku.
Strike tiga!
Itu mengakhiri babak ini. Tim Grizzly giliran memukul.
-Hei, Nak. -Lama tak bertemu. Hei.
Permisi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku libur beberapa hari. Tak terpikir tempat yang lebih baik melewatkannya.
Ada telepon. Kau bisa telepon dulu.
Ya. Ayah pasti bilang tidak.
Benar sekali, pasti. Kau harus pulang, bekerja.
Sama seperti aku bekerja di sini.
Jika bisa buat Ayah senang. Kulakukan ini demi Pete.
Dia pikir ayah butuh teman.
Dia salah.
Tunggu sampai aku bertemu dia.
Pasti sangat menyenangkan menjadi salah satu sahabat Ayah.
Kini memukul untuk Tim Grizzly, nomor tiga, Bo Gentry.
Ya, selamat, Big B! Ayo Bo!
Ayo lihat apa yang dibicarakan semua orang.
Begitulah caranya, Nak!
Cepat! Cepat!
-Aman. -Begitu caranya.
RUMAH TIM GRIZZLY MEMUKUL 09 BOLA 3 STRIKE 0 KELUAR 2
Ball keempat!
Dia payah!
Kini memukul untuk Tim Grizzly, nomor tiga, Bo Gentry.
Ayo, Big Bo. Nomor tiga!
Kini kau dalam masalah, Bocah Babi!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Tapi jika dia menyebutku Bocah Babi sekali lagi, akan kuhajar dia.
Baik, dengarkan aku.
Aku ingin kau gagalkan Gentry. Jangan sampai dia bisa memukul.
Gagalkan dia? Kau lihat caraku melempar bola hari ini, Pelatih?
-Kurasa itu tak akan jadi masalah. -Baiklah, Nak. Pertahankan itu.
Sebaiknya beri sedikit pelumas, Bocah Babi!
Ya? Sayang kupakai semua pelumasku semalam pada ibumu.
-Berengsek. -Ayo. Mainkan bolanya.
Ayo, Big B.
Itulah maksudku, Nak!
Ya! Ya! Itu anakku!
Pulangkan! Pulangkan!
Pulangkan!
LARI 3-4 TERPUKUL 9-8 SALAH 0-0
Beri jalan, semuanya.
Kami tak ada komentar sampai selesai pertandingan. Tidak. Maaf.
Jika mau foto, Bo tanda tangani sebelum setiap pertandingan.
Harganya murah, 25 dolar sekali memotret.
Tanda tangan?
Kau pergi cukup lama.
Kurasa ya.
Kenapa ini?
Garasiku mulai menciut.
-Aku saja yang mengemudi. -Tidak.
Ayah, berikan kuncinya.
Ini mobilku, aku yang mengemudi.
Berikan kuncinya.
Kubilang aku yang mengemudi.
Keras kepala sekali.
Ya, entah kuwarisi dari siapa.
Aku ingin kau mengemudi langsung ke bandara...
...karena aku tak butuh kau campuri urusanku.
Aku tak mau campuri urusan Ayah. Aku di sini karena Ayah keras kepala--
Gus Lobel.
Senang bertemu denganmu.
Aku Johnny.
Johnny? Johnny. Johnny "Si Lidah Api" Flanagan?
Sudah lama aku tak dipanggil begitu.
Ya, kau dulu bisa melempar bola sampai pelapisnya lepas.
Dulu.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Kulakukan hal yang sama sepertimu. Aku pencari bakat untuk Red Sox.
-Kau tak tahu apa pun soal cari bakat. -Jangan beri tahu mereka.
Ya. Ini putriku, Mickey.
Permisi.
Maaf. Hai. Aku Mickey.
-Senang berjumpa denganmu. -Sama-sama.
-Baiklah, kita ke Boots Bar nanti? -Ke mana lagi?
-Kutraktir kau minum. -Kuterima.
Baiklah.
Dia pernah menjadi pelempar bola yang hebat.
Ya.
-Kapan kau akan pergi? -Masuk saja ke mobil.
Dia bisa melakukan semuanya. Dia lebih cakap dari De Niro.
Apa?
Ice Cube bukan aktor.
Dia bermain film, 'kan?
Tak berarti dia aktor.
Gus, apa sebutan aktor dalam film?
Aktor.
Ditambah, dia bisa menyanyi rap. Apa De Niro bisa?
Aktor tak menyanyi rap.
Kecuali Ice Cube.
Ini yang kucoba ajarkan padamu tentang kecakapan.
Sebuah kejahatan dia belum menangkan Academy Award.
Benar. Dia akan segera gabung dengan aktor hebat seperti Cagney and Tracy.
Semua aktor terkenal.
Aku setuju denganmu soal itu.
Baiklah, kau berhasil.
Kau membuatku kesal.
Hai, kalian.
Hei, sudah lama kami tak bertemu putrimu, Gus.
Sudah lama sekali sejak dia masih kecil.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku istirahat sementara dari semua yang berbau hukum.
Aku hanya butuh minuman keras dan main biliar.
Kau tak boleh ke tempat seperti ini.
Ayah biasa menyusupkanku ke tempat yang lebih buruk dari ini.
Kau seharusnya kembali ke Atlanta, tempatmu.
Ya, aku setuju dengan Ayah.
Hei, Johnny!
Kenapa dia disebut "Si Lidah Api"?
Flanagan, dia...
...dia bisa melempar bola secepat 161 km/jam.
-Apa yang terjadi? -Tangannya cedera.
Mereka memintanya melempar terlalu cepat.
Tak lama, dia cedera. Tak bisa main lagi.
Aku berusaha keras mencegah kesepakatan itu.
Berapa lama kau akan di sini?
Aku mungkin akan ikut menutup tempat ini.
-Hei. -Hei.
Namaku Rick. Kau mau bermain?
-Tentu. Mickey. -Senang berjumpa, Mickey.
Kuharap kau suka kalah.
Aduh.
Bola tiga, lubang sudut.
Bola satu, lubang samping.
Terima kasih atas permainannya.
Hei, kau mau berdansa?
Tak terlalu.
Ayolah, sekali saja.
Kurasa tidak, Dick.
-Namaku Rick. -Maaf.
Ayolah, sekali saja, tak akan menyakitkan.
Setelah kekalahan yang kuterima, kau berutang padaku.
-Lepaskan! -Ayah!
Kau sentuh dia lagi, akan kurobek wajahmu.
-Gus, ayolah. -Ayah, tenanglah.
Lihatlah pemuda ini.
-Baiklah. -Kulihat kau menyentuhnya.
Pergilah sebelum aku jantungan karena mau membunuhmu.
Aku mau lihat itu.
Cukup! Hei, kau tahu? Ini ayahku dan ini adikku.
Kami suka bersikap gila sesekali, terutama Ayah.
Ayo, pergilah.
-Itu agak berlebihan, 'kan? -Kurasa tidak.
-Dibunuh karena menyentuh tanganku? -Aku bisa menghajarnya, tahu?
Ya, kau memukulnya dengan keras.
Maaf soal ciuman tadi. Aku tak pernah punya adik sepertimu.
Kau tahu? Aku bisa jaga diri dengan baik.
-Baiklah, kurasa juga begitu. -Kau tahu?
Ayah dapat yang Ayah inginkan.
Aku mau tidur.
Meninggalkan bar.
Agar kau tahu, umurku 33 tahun.
Aku sudah lama mengurus diri sendiri, aku bisa mengatasi pria di bar.
Dia menggangguku.
Setelah selama ini dan semua yang bisa mengganggu Ayah, itu saja.
Aku tak butuh bantuanmu. Aku tak tahu kenapa kau di sini.
Aku tak tahu kenapa kau tak pulang saja.
Karena walau ini Ayah, aku merasa terganggu dan bertanggung jawab...
...untuk pastikan ayah baik-baik saja.
Aku tahu aku sulit melihat, tapi bukan tak berdaya
-Kutembak kepalaku jika itu terjadi. -Itu menghiburku.
Seperti biasa, menyenangkan sekali bicara dengan Ayah.
Ada bir di bar yang tak akan mendebatku.
-Kau baik-baik saja, Gus? -Ya.
Astaga!
Sial!
Berengsek.
-Astaga -Baik, lihatlah.
Ibumu gemuk sekali foto SMU-nya diambil dari udara.
Ibumu gemuk sekali, mereka bayar dia pakai biskuit.
-Ibumu gemuk sekali-- -Maaf?
Bumi pada para pecundang?
Aku mencoba membayangkan.
Aku memukul sampai base awal, tanda tangan kesepakatan, meniduri gadis.
Hormati ruanganku.
Baiklah, cukup sudah. Semuanya duduk.
Duduk lagi, Eric.
Ini pertandingan penting. Pikirkan tentang bisbol, bisa?
Ayo berkumpul, Tim Grizzly.
Satu, dua, tiga, Tim Grizzly!
Tak boleh bermain buruk. Jangan tampil payah hari ini.
Itu mereka.
Dia datang.
-Hei, Gus. -Hai.
-Hei, Mickey. -Lihat dirimu.
Hei, Ayah! Ayah baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja. -Pegang, ayo.
Kau baik saja?
Ya, biarkan aku sendiri. Aku bisa.
Kenapa? Kau tak pernah lihat orang tersandung?
Astaga.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Terima kasih.
Hei, dengar, tentang semalam--
Lupakan saja.
Ya.
Mulai!
Aku segera kembali.
Mau ke mana?
Samping base ketiga.
-Untuk apa? -Karena aku mau kembali ke Atlanta.
Bagus. Selama di sini, kau juga bisa membantu.
-Perhatikan pinggulnya. -Ya, aku tahu.
Pastikan mereka menggerakkannya mengikuti bola.
Ya. Aku tahu.
Baik, dan ayunannya, apa dua kali atau bagus dan lancar?
Lalu memutar ke sisi satunya, lihat gerakannya di arah berlawanan.
Jangan hanya berdiri di sana, pergilah.
Ball!
Ya, ini ide bagus.
Kenapa kau berdiri di sebelahku?
Karena kau pencari bakat pertama yang membuatku tertarik, syukurlah.
Aku bukan pencari bakat, aku pengacara.
Biasanya aku tak terima, tapi aku mau meluaskan toleransiku.
Perbaikan diri, dan sebagainya.
-Mengesankan. -Terima kasih.
Berikutnya, Bo Gentry.
Ayo, Big 3!
-Bagaimana jika makan malam? -Maksudmu bersama?
Itu agak terus terang, 'kan?
Tapi, ya, jika kau ajak aku kencan, kuterima.
Bahkan akan kutraktir.
Strike!
Itu sangat menggoda tapi aku tak berencana lebih lama di sini.
Ayo, Bo!
Lemparkan bola kencang.
Dia akan berlagak kencang, melempar dengan lambat.
Ya!
Ya, begitu! Lari ke markas!
Itu mobil yang keempat tahun ini.
Gus pasti sangat percaya padamu.
Apa yang kau lihat?
Dia santai saat melempar.
Dia pakai tenaga pinggul dan kakinya.
Tampaknya tangannya cepat. Kau sendirian.
Kau tahu terlalu banyak soal bisbol untuk menjadi pengacara.
Kisahnya panjang.
Aku mau dengar.
Aku tak mau cerita.
TIM TAMU 2 TIM TUAN RUMAH 1 BABAK 4
Ayo, Bo!
Ayo, Big Bo.
Ya, begitu, Kawan.
Melejit. Bola cepat.
Menggantung.
Bagaimana kau tahu saat wajahmu ke arah ponsel?
Itu disebut bekerja secara bersamaan.
Kau berengsek.
Alat itu bisa mendengarmu?
Namanya Todd dan dia akan mendengarnya dengan jelas.
Ya, begitu, Sayang.
Bola lengkung tadi itu.
Ya.
Siap?
Mau tunjukkan keahlian Ayah?
Ayo, keledai keras kepala. Berikan bola kencang.
Aku agak terlalu tua untuk ini.
Aku tidak.
Ingatlah...
-Lihat bolanya.... -"Lihat bolanya, pukul." Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku menikmati lari home run.
Kau licik. Akan kuhajar kau.
Berikan kuncinya.
Ayolah, kau sibuk. Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya.
Hei! Kau baik-baik saja?
Kau mujur bisa selamat.
Berapa usiamu, Nak?
Umurku 28 tahun.
Bagaimana kau bisa tahu aku beruntung bisa selamat?
Aku tahu, pasti selesai, tinggal beberapa hari lagi.
Mickey, aku prihatin tentang ayahmu, tapi klien akan kemari Kamis depan.
-Kau harus di sini untuk presentasi. -Aku pasti ada di sana.
Kupikir mau memberi kasusmu pada Todd sampai kau kembali.
Tidak, aku tak nyaman dengan itu.
Dia pengacara yang berbakat.
Tapi aku tak butuh bantuannya. Tolong tahan saja.
Sudah dulu, ya.
Kurasa kita beruntung tak ada di jalan saat itu.
Umurnya saat itu 13 tahun, pergi ke pesta dansa pertamanya...
...dia masuk kamar dan tanya pendapatku tentang gaunnya.
Saat itu aku tahu dia tak akan jadi remaja lagi.
Berapa umur Mickey saat....
Ibunya meninggal? Enam tahun.
Seharusnya aku yang meninggal.
Tak ada anak yang boleh tak punya ibu.
Bagaimana kau tangani itu sendirian?
Aku tidak sendirian.
Bagaimana denganmu, Flanagan?
Kau tak merasa terlalu sulit menangani menjadi pilihan pertama?
Sejauh ini aku baik-baik saja.
Lagi pula, kau di sini. Aku akan baik saja.
Ini bukan hal yang ingin kau lakukan, 'kan?
Setelah tanganku cedera, Red Sox memberiku peluang untuk tetap bermain.
Ada lowongan dalam ruangan tahun depan, aku mengincarnya.
Menjadi komentator, ya?
Ya, Gus.
Aku berencana memakai kerja keras dan dedikasiku sebagai atlet...
...untuk profesi baruku sebagai penyiar.
Pernah terpikir yang akan terjadi jika Tim Brave tak menukarmu?
Tak lebih dari delapan sampai sembilan jam sehari.
Ya.
Tak pernah lupa, ya?
Memang tidak.
Astaga, Gus.
Apa yang terjadi?
Tersayat saat bercukur.
Apa yang kalian lihat?
Aku bukan penari erotis.
Apa yang kau lakukan dengan hot dog itu?
Aku tak bisa menahannya lagi.
Salah satunya untukku?
Tidak.
Kerja yang bagus, Bo.
Ya, ada satu pertandingan lagi. Kami akan tonton dan memutuskan.
-Menurutmu Sox akan lolos? -Bagaimana aku bisa tahu?
Cobalah cari petunjuk yang akan mereka lakukan.
Biar kubawa, Bu.
Ya, akan kuusahakan.
Ayah, aku kelaparan.
Aku harus tutup sekarang. Aku dan Mickey mau beli makanan.
Dia masih di sana?
Ya, dia di sini. Dia hanya bertamasya.
Dia bagai monster.
Pukul tiga bola, dua home run dan satu base pertama.
Mungkin kita sedang melihat Albert Pujols berikutnya.
Astaga, aku ingin pilihan ini.
Mungkin Red Sox belum memutuskan, kita panggil dan mengontraknya.
Pastikan saja kakek tak mengacaukannya, bisa?
Dia bepergian bersama gadis muda.
Aku terkejut dia masih punya tenaga.
-Baik, terus kabari aku. -Pasti.
Tempatnya Mississippi.
Bukan, aku tahu, di Mobile, Alabama.
Mereka adakan malam promosi saat kuda ditaruh di lapangan.
Mereka minta seorang pemain balapan dengan kuda memutari kantung.
Benar, pemain itu menang.
Ya, membuatku hampir kena serangan jantung.
Kenapa?
Kau terus merengek minta naik kuda itu.
Kuda itu kabur ke tengah lapangan.
Kupikir dia akan melompati pagar tengah lapangan.
Aku suka kuda itu.
Ya, aku tahu.
Lalu kau kembali mencarinya tapi kuda itu tak ada.
Apa? Ada apa?
Tak apa-apa. Itu sudah lama sekali.
-Sini, aku saja. -Tidak, aku saja.
Ayah, aku saja. Biar kubantu, karena ini aku di sini.
Tidak, aku bisa!
Selamat malam.
-Hei, Greg. -Mickey.
Jika bukan dari asistenmu, aku tak tahu kau keluar kota.
Ya, aku tahu, maaf, aku mau telepon, tapi banyak kejadian di sini.
Aku hanya ingin kau tahu aku memikirkan tentang kita...
...dan sudah kujelaskan aku ingin ini berlanjut ke tahap berikutnya.
Pada dasarnya aku perlu tahu perasaanmu juga sama.
Greg, aku tak bisa menjawabnya sekarang.
Itulah masalahnya.
Kurasa kau tak pernah bisa memberiku jawaban.
Ini bukan salah satu hal yang bisa ditulis di kertas.
Kurasa itulah jawabanku.
Jaga dirimu, Mickey.
Kau bisa mentraktirku minum jika kau mau.
Kau harus bersantai.
Serius.
Aku tak merasa sangat santai sekarang.
-Keluar! -Apa?
Pergi!
Kenapa kalian tak keluar, bertemu orang? Bergembira.
Kalian tak mau di sini terus.
-Terima kasih. Kencanku banyak. -Kau masih lajang, 'kan?
-Ya, aku masih sangat lajang. -Mungkin kau tak mau secara emosional.
Tak mau secara emosional?
-Ya. -Siapa kau, Dr. Phil?
Hei, itu acara TV berkualitas.
Ya.
Jika aku tak mau secara emosional...
...padahal tidak, terima kasih banyak, itu pasti karena kau.
Pergilah saja.
-Tidak. -Astaga.
Kita harus minta kru kamera terus mengikuti kalian.
Keluarga Kardashian tak ada apa-apanya dibanding kalian.
Bruce yang malang.
Ayolah, kalian pergilah.
Kalian berdua, pergilah.
-Baiklah. -Baiklah.
Sebutkan nama tim...
...yang punya empat orang pemenang 20 pertandingan di satu musim. Mulai.
Tim 1971 Orioles, Palmer, McNally...
...Cuellar, dan Dobson, mereka kalah dari Tim Pirate dalam Seri. Pikirkan.
Kau pasti bercanda.
Kau sudah jera?
Tidak. Tanya saja. Ayo.
Baiklah, Seri Dunia 1975...
...Carlton Fisk memukul home run, menangkan pertandingan.
Siapa yang memukul tiga home run menyamakan angka, ke babak tambahan?
Lemparan tiga-dua. Bola jatuh di tengah, jauh sekali.
Jauh sekali. Dia punya peluang. Bolanya hilang.
Home run. Bernie Carbo menyamakan angka.
Bernie Carbo menyamakan angka.
-Bagus sekali. -Baiklah, itu-- Ya.
Kau sangat hebat.
Kau sungguh hebat. Suaramu seperti penyiar aslinya.
-Semoga Red Sox setuju denganmu. -Aku mau dengarkan siaranmu.
-Benarkah? -Ya.
Siapa satu-satunya yang menjadi pemain terbaik di kedua liga?
Frank Robinson. Baltimore dan Cincinnati.
Itu terlalu mudah.
-Sangat mudah, sebenarnya. -Sial.
Dia ditukar dengan siapa?
Milt Pappas, tapi jika mau lebih spesifik, Baldschun dan Simpson.
Minumlah.
Siapa kau?
-Aku tahu yang terjadi di sini. -Kukalahkan kau, itu yang terjadi.
Mungkin.
Kau mencoba membuatku mabuk. Kau berharap bisa beruntung.
Benarkah?
Kebanyakan minum alkohol? Sedang apa mereka?
Menari clog.
-Menari clog? -Menari clog.
-Itu tarian gunung. Tak tahu? -Tidak.
Di asalku, jika kita begitu, langsung dibawa ke RSJ.
Tidak, sebenarnya itu--
Kau akan menyukainya.
Sangat menyenangkan, cobalah.
-Tidak. -Ya.
-Tidak. -Ayo, ini sangat menyenangkan.
-Tidak. -Ini sangat menyenangkan, ayo.
Aku akan menyangkal ini pernah terjadi.
Coba ikuti saja.
Melompat naik turun, mereka akan mengira kau bisa.
Baiklah.
Kupikir kita berputaran.
Ya!
Kau ahli menari ini. Sulit kupercaya, kau pasti sering menari clog.
Lompat saja terus, lompat.
Kupikir kini aku bisa. Aku bisa.
Ya, itu awal pertamaku setelah dipanggil.
Astaga, itu tak ada duanya.
Itu di Fenway.
Saat jalan keluar base, yang bisa kupikirkan hanya...
...semua legenda yang pernah bermain di sana, tahu?
Bagaimana hasilmu?
Bermain 6 1/3 babak, dapat tiga nilai.
Awal pertama, itu menakjubkan.
Itu yang terbaik.
Kami butuh bantuan melegakan di lapangan tengah.
Jadi mereka menurunkanku...
...sering.
Tanganku lelah...
...aku diam saja.
Akhirnya otot rotatorku sobek.
Itu saja. Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau diam saja?
Karena takut jika aku bilang mereka akan cari orang lain.
Aku ikut prihatin.
Jadi, apa kepanjangan dari Mickey? Michelle?
Mickey kependekan dari Mickey Mantle, pemain favorit ayah.
Untung bukan Yogi Berra.
Sial, maafkan aku.
Pacar yang cemburu?
Aku kerja terus, tak bisa main-main.
Tak ada ruang untuk pacar yang cemburu.
Kau mau ceritakan apa masalah Gus?
Kau bisa percaya padaku.
Mengerti?
Saat Gus melihat bakatku, kami sering bersama.
Sejujurnya, saat aku ditukar, kupikir dia kesal, sama sepertiku.
Aku bahkan ingat dia bilang punya putri sedang kuliah.
Ya.
Dia bilang putrinya lebih cerdas daripada gabungan kecerdasan kami.
Karena itu saat bertemu kau, jelas kupikir Gus punya putri lainnya.
Sepertinya itu bukan ucapan ayahku. Kedengaran seperti pujian.
Dia yang mengatakannya.
Dia tak pernah cerita apa pun padaku.
Mungkin dia mau cerita.
Tapi tak tahu caranya. Mungkin kau harus memulainya.
Percayalah, sudah kucoba. Aku jera.
Seperti kau tahu...
...untuk dapat 300 yang gaib, kau gagal tujuh kali dari sepuluh.
Kau pikir kau cerdas, 'kan?
-Aku? Tidak. -Ya, kau.
-Apa itu bagus? Kau suka pria cerdas? -Kita harus hebat di sini dan di sini.
Di sini dan di sini?
Ya, di sini dan di sini.
Berarti, akulah yang kau cari.
Malam yang bagus untuk berdansa.
Ya.
Ya, kami sudah berdansa. Jika bisa disebut begitu.
Jangan malu.
Kau dengar ucapannya.
Ajak aku.
Baiklah, ayo.
Maaf. Aku sangat senang, tapi...
-Ada apa? -Hanya saja, aku--
Aku harus pergi.
Kau tak bercanda.
Kau sungguh tak punya ruang kosong.
Apa ini sifatmu?
Ini terlalu larut malam untuk membahasnya.
Ya, baiklah.
Kuantar kau pulang.
Kau mau membuatku mati kelaparan?
Ayo, kita beli makanan.
Ada pria di dalam?
Ya, Flanagan di sini. Kami bersiap untuk mandi.
Tak terlalu lucu.
Apa yang terjadi di sini?
Pekerjaan.
Baiklah. Ini untukmu. Kau sudah bayar.
Kalian baik-baik saja?
Ya. Baik.
Kau tak tahu burung resmi kota New Jersey, 'kan?
Itu pertanyaan tipuan. Tak ada burung di New Jersey.
Bagus.
Kau biarkan makanan lezat itu tak terawat.
Ayah tahu apa itu terapi?
Apa?
Terapi.
Aku pergi sejak kuliah. Lama sekali.
Butuh orang untuk memberitahuku kenapa Ayah tinggalkan aku.
Ada ucapanku yang salah di sini?
Aku hanya ingin mengerti kenapa setelah ibu meninggal, Ayah...
...bawa anak umur enam tahun tinggal bersama paman yang tak dia kenal...
...dan Ayah tinggalkan setahun tanpa pernah telepon sekali pun.
Kita kemari untuk menonton bisbol, bukan untuk--
Bicara, aku tahu.
Semua baik-baik saja asalkan kita tak bicara.
Tapi tak ada TV dan pertandingan.
-Hanya ada kita berdua. -Aku mau minta bonnya.
Lalu Ayah melakukannya lagi.
Aku bersama Ayah sampai umur 13, lalu Ayah masukkan aku ke sekolah asrama.
Lalu, nihil.
Ayah menghilang.
SMP, SMU, kuliah, nihil.
Selama itu kukira aku berbuat salah...
...dan karena itulah Ayah pergi.
Lalu aku tahu itu yang Ayah inginkan. Jadi, aku bersikap tak ada apa-apa...
...karena aku tak ingin Ayah tahu betapa itu menyakitkan.
Ini bukan saat yang tepat untuk bicarakan ini.
Ayah bercanda?
Tak pernah ada waktu atau tempat yang tepat.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau memulai semua ini?
Ayah luar biasa.
Berikan bonnya.
Berikan bonnya!
Kudengar pria tua itu punya pacar di Carolina Utara, gadis muda.
Apa maksudmu?
Nelson bilang ada gadis cantik membantunya.
Apa yang Matt Nelson lakukan dalam wilayah Gus?
Kusuruh dia ke sana. Memastikan semua baik-baik saja.
Menegaskan Bo Gentry adalah pilihan kita jika dia bersedia.
Dengar.
Gadis itu putri Gus yang mengunjunginya, bukan membantunya.
Apa yang terjadi, Pete?
Putri pencari bakat tak boleh memengaruhi keputusan penting Brave.
Kau bisa diajak bekerja sama, 'kan, Phillip?
Ini hanya bisnis. Jangan dijadikan urusan pribadi.
Aku tidak mengincar pekerjaanmu untuk menjadi direktur pencari bakat.
Aku mengincar pekerjaanmu karena mau jadi Manajer Umum. Kau pasti tahu.
Keluarlah dari kantorku.
Pukulan yang bagus.
Aku dapat data riset Landau.
Meski aku setuju dengan Mickey, tapi kurasa ini bukan posisi terkuat kita.
Itu pendekatanku yang agak berbeda.
Aku tahu waktu presentasimu sempit, aku di sini jika kau butuh bantuan.
Ini prioritas.
Kuhargai itu, Todd.
Tak akan tak kuperhatikan.
Selamat sore, hadirin, selamat datang ke lapangan Zeb B. Vance di Asheville...
...tempat Kejuaraan Mountain County...
...antara Tim Grizzly Swannanoa dan Tim Devil dari Morganton.
Untukmu, Sayang.
Itu akan menjadi benda koleksi, jangan dijual di internet.
Ini dua tim terbaik di Liga Mountain County....
Pertandingan terakhir.
-Kuharap ini hebat. -Ya.
Mulai!
Berkemaslah dan kau kembali Atlanta.
Pasti.
Itu mereka. Dua orang favoritku di negara bagian Carolina Utara.
Senang berjumpa dengan kalian.
Hei, pekerjaanmu sudah selesai?
Beberapa.
Bagus, aku senang.
Siapa yang sangka aku penari clog yang hebat?
Kini memukul, nomor tiga...
...Bo Gentry!
Lambat. Benar?
Bisa taruh teleponmu? Aku buta, kau tahu?
Mengerti.
Kau dengar itu?
Tidak, apa?
-Itu bola lengkung, 'kan? -Ya.
Berengsek.
Tak bisa memukul bola lengkung.
Bagaimana Ayah bisa tahu?
-Kau lihat hentakan dalam ayunannya? -Tidak.
Jika kau bisa turun ke sana jika dia memukul lagi, awasi dia.
Lihat caranya memukul bola lengkung.
Ayo, ini saatnya. Ayo bawa pulang ini ke Swannanoa.
Wilson.
Sebaiknya kau bisa ke base.
Aku punya kesempatan menang di depan para pencari bakat.
Aku membayangkan kesepakatan yang sangat besar.
Jangan kacaukan ini.
Akan kulakukan yang terbaik, Bo.
Tuhan yang baik, biarkan aku bisa memukul.
Kini memukul, nomor 12, Wyatt Wilson.
Lempar bergantian.
Kau pasti bisa, Wyatt!
Pergilah ke base!
-Ayolah! Apa yang terjadi? -Tak apa.
Kurasa Kau salah memahamiku.
Berikutnya, Bo Gentry!
BERI AKU #3 BO GENTRY!
AYO BO #3 GENTRY!
Baiklah, ayo lihat caramu mengatasi bola lengkung itu.
Itu baru jagoanku! Bagus!
TIM DEVIL 7 TIM GRIZZLY 8
Tim Grizzly dari Swannanoa adalah juara Liga Mountain County.
Selamat pada kedua tim untuk pertandingan menarik dan hebat.
Ayah benar.
Tangannya melenceng.
Bagaimana Ayah tahu jika tak melihatnya?
Karena aku sudah terlalu lama dalam bisnis ini.
Tidak, pasti lebih dari itu. Katakanlah.
Dari suara yang kau dengar.
Seperti bola lepas dari pemukul atau menghantam sarung tangan.
Itu suara yang murni. Kau akan tahu saat mendengarnya.
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Kau ajukan sejumlah argumen penting. Itu memprovokasi.
Aku akan kembali besok siang untuk presentasi pada klien.
Tak perlu bergegas kembali. Kau bisa libur seminggu ini.
Apa?
Kami tak tahu akan seserius apa dengan ayahmu.
Jadi, untuk memastikan kepentingan terbaik firma terlindungi...
...kami minta Todd membuat resolusi.
Apa?
Dia akan ambil alih kasusnya dari sini jadi nikmatilah beberapa hari lagi.
-Kembalilah setelah istirahat. -Setelah istirahat?
Ini bukan liburan. Aku bekerja keras untuk kasus ini.
Tak ada yang akan membantahnya.
Kau libatkan Todd si penjilat tanpa memberitahuku?
-Mickey, ini bukan urusan pribadi. -Tentu ini urusan pribadi.
-Todd hanya bekerja sama. -Ya, itu caranya bekerja sama.
Bagaimana ini mempengaruhi kemitraanku?
Masih harus dipastikan.
Percakapan yang ingin kita lanjutkan. Kau pekerja yang berkualitas.
Kini aku menjadi pekerja yang berkualitas, aku mengerti.
Aku bekerja lebih lama dan keras dari semua karyawan. Aku layak dapat ini.
Akan ada waktu untukmu, Mickey. Hanya saja mungkin bukan sekarang.
Baiklah.
Aku akan bertemu kalian minggu depan, sudah istirahat dan siap bekerja.
Itu masalahku.
Entah kenapa aku bekerja keras untuk mereka...
...para berengsek pengkhianat.
Untuk apa?
Kurasa kau ingin menjadi rekanan firma itu.
Dari mana kau belajar minum single-malt langsung dari botol?
-Mereka ajari itu di kuliah hukum? -Tidak.
Ayahku. Satu lagi bakat brilian yang dia limpahkan atasku.
Ayah biasa menyanyikan itu...
...saat kami sedih, dia akan menyanyikan itu...
...dan itu bisa membantu.
Suaramu seperti suaranya.
Bagaimana menurutmu, Flanagan, tentang pilihan pertamamu?
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Aku baru bicara dengan Atlanta.
Kami takkan ambil karena dia tak bisa pukul bola lengkung.
Home run terakhirnya adalah bola lengkung.
Beri tahu dia.
Tangannya melenceng.
Dia tak bisa memukul bola lengkung karena tangannya melenceng.
Dia masih bisa memukulnya.
Si Buta Bersaudari bisa memukulnya dengan pemukul aluminium.
Dari semua yang didengar Red Sox...
...mereka pikir kami merekrut Albert Pujols berikutnya.
Dengar saja saranku dan hati-hatilah.
Kau yakin? Bahkan tidak sebagai proyek?
Kau sia-siakan pilihan pertama untuk proyek?
Jika kau mau melindungi diri, tak apa, tapi aku pasti tak akan lakukan itu.
Tak setiap hari kita mendapat pilihan pertama.
Benar, tapi biar kuberi kau satu saran lagi.
Jangan takut untuk pergi.
Silakan lakukan yang kau mau, Flanagan.
Jika dia tersedia, dia tak akan bermain untuk Tim Brave.
Menurutmu dia benar?
Entahlah.
Kenapa kau? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya sedang berpikir, banyak, terlalu banyak.
-Terlalu banyak berpikir. -Baiklah.
Cukup sudah, kita pergi dari sini. Ayo.
-Ayo. -Ke mana kita pergi?
Kau akan tahu setiba kita di sana.
-Ayo. -Aku butuh sepatuku?
Bisa kau bawa jika mau.
Kau inginkan sesuatu darinya yang mungkin tak bisa dia berikan.
Jadi, bantulah dirimu sendiri, berhentilah merasa kesal soal itu.
Apa?
Kau tak terlalu buruk, Flanagan.
Tak apa, aku akan menunggu.
Berapa lama?
Selama yang diperlukan.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa? Membuka baju.
Apa?
Ayo.
Kau gila.
Kau mau masuk?
Tidak. Kurasa tidak.
Kau takut akan lupa sebentar soal pekerjaanmu dan sungguh gembira?
Terima kasih atas analisanya. Berapa besar utangku padamu?
Yang itu gratis.
Terima kasih.
Ayolah.
Sebentar saja.
Jangan mengintip.
Apa yang kau tatap?
Cat mobilnya.
Ya, kau menyukainya?
Cat yang sangat seksi.
-Ya. -Sangat seksi
Apa? Dia masuk.
-Peluru meriam. -Kau suka itu?
-Ya, mengesankan. -Terima kasih.
Indah, 'kan?
Ya, tentu.
Mau ke mana kau?
Aku menjaga jarak aman.
Kau hebat dalam hal itu, kau tahu?
Kenapa kau tak coba menghentikannya?
Kemari.
Bagaimana jika begini?
Aman.
-Ya? -Ya.
Bagaimana jika sekarang?
Aman.
Ini membuatku gugup, Johnny.
Kau yakin mereka melewatkannya? Seberapa baik kau kenal Gus Lobel?
Percayalah, kami sahabat lama. Mengerti? Dia temanku.
Tiga menit untuk menentukan pilihan.
Dengar, aku bisa cari aman dan suruh kalian memilihnya.
Tapi kalian tak mau melakukan itu. Tangan anak itu melenceng.
Sebenarnya, aku tak melihatnya, Lobel yang lihat.
Sebaiknya kau yakin kau memahaminya dengan benar.
Aku yakin.
Kembali di liputan langsung perekrutan atlet Liga Besar Bisbol tahun pertama.
Ini saat yang kita nantikan.
Siswa SMU dan kampus di seluruh negeri bekerja keras sepanjang tahun...
...dan inilah hasilnya.
Kita mulai.
Baiklah, saatnya mengetahui. Ayo ke podium.
Astaga.
Selamat malam.
Dengan seleksi pertama perekrutan pemain tahun pertama...
...Tim Red Sox Boston memilih...
...Paulino Estrada, pelempar non kidal Universitas Negara Bagian Arizona.
Ya! Ayo, Sayang!
Gentry milik kita, Red Sox melewatkannya!
Tim Brave Atlanta yang selanjutnya memilih dan ini waktu mereka.
Selamat.
Tim Red Sox. Bodoh sekali.
Tim Sox melewatkannya karena Flanagan cerdas, itu sebabnya.
Seperti kubilang semalam, dia tak bisa memukul bola lengkung.
Kau tahu perasaanku tentangmu, tapi demi Tuhan, jika kau salah....
Aku tak salah. Anak itu hanya pemukul bola lambung.
Kau bisa melihatnya jika mau dan lihat perkembangannya...
...tapi tak lebih dari itu.
Kita bertemu di Atlanta beberapa hari lagi.
Jangan kontrak dia.
-Apa? -Gus kukuh. Tak bisa bola lengkung.
Astaga! Berapa lama kita akan dengarkan ini?
Aku tak peduli. Kami sudah memantaunya Matt bilang dia bisa memukul apa saja.
Anak ini berkah Tuhan.
-Pete? -Aku setuju dengan Gus.
Kontrak saja pelempar bola dari San Diego.
Kita tak boleh melewatkan dia, Vince.
Setahuku, aku yang memutuskan.
Ya. Maaf. Hanya saja....
Aku memantau anak ini...
-...tiap kali bertanding dan memukul. -Komputermu yang memantaunya.
Kapan terakhir kali kau keluar kantor dan menonton pertandingan di SMU?
Pilihan kita diumumkan dua menit lagi.
Jika aku salah, pecat aku.
Tapi kuberi tahu saat ini.
Bo Gentry adalah pemain ideal yang mengubah seluruh bentuk waralaba!
Kita rekrut dia dan bisa bersaing selama lima, sepuluh tahun.
Maaf, Pete.
-Sebaiknya kau benar. -Aku benar.
Pasti benar.
Pernah terpikir olehmu aku bisa dipecat?
-Kau tetap tak peduli. -Apa yang terjadi?
Lucu sekali. Belajar kabur, 'kan?
Itu katamu, 'kan? Ya, aku melakukannya. Aku kabur.
Kulewatkan, kalian dapat Gentry. Selamat.
Perbuatanmu benar, Flanagan. Kurasa Tim Braves tak peduli pendapatku.
Gus, tak perlu bicara.
Tunggu. Johnny, itu bukan pilihan kami.
-Benarkah? -Ya, bukan.
-Itu yang sebenarnya. -Yang sebenarnya? Baiklah.
Yang sebenarnya adalah karierku berakhir.
Aku dapat peluang besar menjadi komentator. Kini hilang.
Baiklah, itu bukan pilihan kami.
Kau bisa berhenti pura-pura, Mickey, aku sudah merasa cukup bodoh. Puas?
Seharusnya aku lebih tahu.
Pengacara dan pemain bisbol cedera.
Kau harus percaya. Semalam tadi lebih berarti dari yang kau tahu.
Minggir, Mickey.
Waktu yang buruk untuk kabur sekarang.
Minggir.
Tidak.
Minggir!
Biarkan dia pergi.
Ya.
Kurasa kini aku akan pensiun atas pengabdian baikku pada mereka.
Selalu pakai arloji lain.
Harusnya aku sadar lebih cepat.
Tidak, itu bukan salahmu.
Phillip Sanderson mengirimnya kemari untuk memastikan aku tak mengacau.
Semuanya sudah sangat kacau.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pulang.
Aku pada akhir karier, kau pada karier yang baru dimulai sebagai rekanan.
Kurasa tidak.
Apa?
Lebih penting aku di sini, ini--
-Tidak. -Tak apa.
-Tidak! -Aku akan mengatasinya.
Tidak.
Aku kerja keras agar kariermu bisa lebih hebat dan kau...
Kau akan menyia-nyiakannya untuk mendatangi sampah seperti ini?
-Itu bukan kehidupan bagi-- -Bagi seorang wanita.
Itu bukan kehidupan bagi anakku.
Hidup berpindah-pindah dan mengunjungi semua pertandingan bisbol di area ini.
Bukan itu yang kuinginkan untuk anakku.
Kurasa yang kuinginkan tak penting.
-Kau tak suka bisbol. -Aku sangat suka bisbol.
Ayah tahu aku suka. Aku tak pernah mau jadi pengacara.
Kulakukan itu demi Ayah agar bahagia karena aku...
...dan akan menyetujuiku dan mungkin mau kutemani.
Kulakukan yang menurutku benar.
Aku tak ingin kau hidup menemani orang tua.
Itu bukan menemani orang tua.
Menghabiskan waktu bersama ayah menonton bisbol...
...makan makanan yang tak bagus untukku.
Bermain biliar, tidur larut malam, itu hidup yang terbaik dalam rumah...
...sampai Ayah menyuruhku pergi.
Aku hanya melakukan cara terbaik yang kuketahui.
Hanya pengecut tega tinggalkan anaknya.
Kau tak mengerti yang kau lakukan.
Baiklah, ceritakan sebagian lainnya.
Ayah, bicaralah padaku.
Ayah...
...bicaralah padaku.
Kumohon.
Kau ingat dulu, di Mobile, Alabama...
...ada kuda berlarian di lapangan.
Ya.
Mereka biasa menaruh kuda itu dalam trailer di luar pintu lapangan bisbol.
Aku bicara dengan anak yang kukontrak...
...bilang kepadanya tak ada tempat baginya dalam Liga Besar.
Mendadak aku sadar kau pergi dan tak bisa kutemukan.
Aku panik.
Aku melihat gudang itu.
Aku pergi....
Aku mendekat dan memeriksanya...
...dan ada kau bersama pemuda.
Tangannya ada di balik bajumu.
Aku tak ingat itu.
Ya. Bagaimana bisa? Umurmu baru enam tahun.
Kusuruh kau keluar dan mulai memukuli pemuda itu.
Kuhantamkan kepalanya ke dinding dan memukulinya sekuat tenaga.
Kucekik dia.
Akhirnya, dia pingsan.
Astaga, Ayah.
Kutunggu polisi datang menangkapku tapi mereka tak pernah datang.
Lalu kuantar kau ke bibi dan pamanmu karena bisa menjagamu lebih baik.
Kupikir aku mengecewakanmu.
Ibumu meninggal setahun sebelumnya dan aku kacau.
Kau harus memahami itu.
Apa Ayah tak mengerti dengan mengirimku, Ayah tak melindungiku...
...melainkan menolakku?
Aku bekerja keras untuk mencegah orang melakukan itu lagi padaku.
Sendirian sangat menyebalkan.
Ya.
Kau mungkin harus memaklumiku soal itu karena...
...aku tak bisa berubah.
Ayah tak pernah mencoba.
Aku hanya pria tua yang hancur.
Kau harus menjauh dariku sebisamu.
Bisakah kau lakukan itu?
Ya.
Aku bisa melakukannya.
Grace?
Kau tahu di mana dia?
Dia pergi. Keluar dini hari tadi.
Terima kasih.
Apa dia baik-baik saja?
Katanya dia mau naik bus.
Apa yang terjadi dengan kalian?
Tak ada.
Semua baik-baik saja.
Terima kasih, Pete.
Aku harus berhenti.
Hai. Aku Mickey.
Aku menonton, sangat mengesankan.
Terima kasih.
Sama-sama. Boleh kucoba?
Aku bisa mengatasinya, kupikir.
Apa kau gila?
Mungkin.
Boleh pinjam sarung tanganmu?
-Lemparkan bola cepat. -Baiklah.
Itu lemparan favoritmu?
Apa?
Bisa lempar bola lengkung?
Ya.
-Tunjukkan padaku. -Baiklah.
Astaga.
Lakukan lagi.
Siapa namamu?
Rigoberto. Mereka memanggilku Rigo.
Rigo. Kau main bisbol di sekolah, Rigo?
Tidak, Bu. Tak pernah dapat nilai yang memuaskan ibuku.
Terus dapat B dalam pelajaran kimia.
Syukurlah untuk pelajaran kimia. Kau tidak akan pergi ke mana-mana?
Ya, Bu.
Baiklah. Tunggu di sini, bisa?
Mickey, aku tak bisa melakukannya. Ini bukan uji coba terbuka.
Aku sudah melihatnya. Aku sumpah, dia hebat.
Tak ada data tentang anak itu.
Aku tak bisa menurunkannya di lapangan agar dia melempar bola.
Aku di sini karena kau, Pete, jadi aku tak peduli yang harus kau lakukan.
Kau harus mewujudkan ini, bisa? Kau berutang padaku.
Kau bisa pensiun dini, mengklaim asuransi cacat tetap.
Hidup nyaman dengan dana pensiun tawaran kami.
Diam. Hidup nyaman itu berlebihan.
Syukurlah kita minta Matt ke sana atau kita akan melewatkannya.
Dia tak bisa pukul bola lengkung.
Gus, kami semua tahu kondisimu...
...aku tak bisa menahan diri untuk bertanya, bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarnya.
Kau mendengarnya?
-Benar. Mickey melihatnya. -Mickey melihatnya.
-Ini semakin menarik. -Benar, Mickey melihatnya.
Biar kupertegas.
Pilihan tahun ini akan didasarkan pada yang kau dengar...
...dan yang dilihat putrimu, gadis kecil?
Kita harus ke lapangan. Mickey bawa sesuatu yang harus kita lihat.
Astaga, aku tak sabar lihat yang Mickey bawa.
-Hei, awas kau. -Ayo.
-Hei, dia datang. -Hei, Bo, boleh kami potret?
Di sini.
Semua baik-baik saja? Bagus.
-Hei, apa kabar? -Pertunjukan akan dimulai.
Bagus. Lakukanlah, Nak.
Astaga.
Baiklah, tunjukkan kemampuanmu.
Ayunannya bagus.
Kau pasti bisa.
Apa yang terjadi?
-Aku mendengarnya. -Apa?
Suara murni itu, aku mendengarnya.
Ayolah. Apa ini? Kita tak punya waktu seharian.
Tuan-tuan, ini Rigoberto Sanchez.
Si Penjual Kacang?
Berengsek.
Apa ini lelucon?
Kalian mau menyia-nyiakan waktuku untuknya?
-Sudah kulihat yang perlu kulihat. -Diam saja di sana.
Baiklah, ini akan buruk.
Mulai dengan bola cepat.
Kau baik-baik saja?
Ya, Bu.
Gugup?
Tidak, Bu. Ini hanya permainan.
Kau benar, Rigo. Ini hanya permainan.
Dia seperti Sandy Koufax.
Ya, dipadukan dengan Steve Carlton dan Randy Johnson.
Itu bahkan bukan lemparan terbaiknya.
Tunjukkan bola lengkungmu.
Tak ada yang melihat ini?
Gentry punya potensi, tapi memakai pilihan pertama kita?
Astaga.
Gentry tahu lemparannya, tetap tak bisa memukulnya.
Sial!
Astaga, siapa anak ini?
Apa yang akan kau katakan sekarang, bodoh?
Itu dikenal sebagai masalah dengan bola lengkung.
Tak diragukan Rigo Sanchez harus ditawari kontrak.
Menurutmu begitu?
Dia akan butuh agen.
Dia punya.
Mickey.
Dia pengacara hebat dan aku yakin dia bisa membuat perjanjian...
-...hasilkan uang untuk pemuda itu. -Sial.
Atau Mickey bisa dapatkan pekerjaanmu...
...karena kau jelas tak tahu apa pun tentang permainan ini.
Jika aku membantu, Mickey pasti sudah jadi manajer klub sendiri...
...karena tahu lebih banyak tentang bisbol dari semua orang di ruang ini.
Tak apa, Ayah.
Tidak. Itu talentaku dan talentamu juga.
Aku ingin kau bahagia, itu saja.
Ini laporan dari pertandingan semalam.
Bagaimana denganmu, Gus?
Kontrakmu akan berakhir. Kau mau diperpanjang?
Akan kupikirkan.
-Apa pun yang kau mau. Sebut saja. -Kubilang akan kupikirkan.
Sulit dipercaya.
Billy Clark memukul lima lemparan lagi.
Dia memukul mendekati 400 sejak orang tuanya mengunjunginya.
Berapa biaya organisasi mendatangkan orang tuanya? Aku mau tahu.
Phillip...
...kau dipecat.
Vince, tunggu sebentar. Maafkan aku.
Aku tahu aku salah soal Gentry dan minta maaf, tapi ini nyata.
-Kami mau makan siang. -Ya, aku kelaparan.
Aku mau menonton pertandingan SMU. Aku suka itu. Aku baru beli kapal.
Aku harus membayar sekolah swasta. Kuajak kau memancing.
Ya...
...sepertinya mungkin aku bisa mengubah caraku melakukan sesuatu.
Ayah sudah mengubahnya.
Apa lagi yang mereka inginkan?
Presentasi Todd tak berjalan lancar, jadi, mereka mencoba...
...memajukan rekananku.
-Apa yang akan kau lakukan? -Akan kupikirkan.
-Maksudku-- -Kubilang, akan kupikirkan.
Terima kasih.
Kejuaraan Dunia 1977...
...Reggie memukul tiga home run dalam satu pertandingan.
Ya.
Sebutkan nama pelempar bola yang dia kalahkan telak.
Kau datang sejauh ini untuk menanyakan itu padaku?
Ya.
Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton.
Itu saja? Hanya itu kemampuanmu?
Tidak.
Aku punya lebih banyak dari itu.
Tampaknya aku akan naik bus.
Diterjemahkan oleh: Sulaiman